ترجمة الألعاب التواصل مع جمهور الألعاب الدولي يتطلب أكثر من مجرد الترجمة
ترجمة الألعاب
التواصل مع جمهور الألعاب الدولي يتطلب أكثر من مجرد الترجمة، فهو يحتاج إلى التوطين مع مراعاة تجربة اللعبة نفسها، ولهذا نؤمن أن اللغويين المهتمين بالألعاب هم الأنسب لتقديم هذه التجارب، حيث يتخيلون ويغوصون بعمق في تجربة اللعبة بالكامل ليتم توطينها بما يتناسب مع لغتهم الأم. وتشمل حلولنا لتوطين الألعاب تخصيص كل جانب من جوانب لعبتك، بما في ذلك النصوص، وواجهة المستخدم، والتصميم، مع تعديل العناصر الثقافية المختلفة لتصبح مألوفة ومرتبطة باللاعبين في لغتهم الأصلية. كما تضمن خدماتنا المتخصصة في ترجمة الألعاب أن تقدم لعبتك تجربة غامرة وأصيلة لكل لاعب، بغض النظر عن لغته أو المنصة التي يستخدمها، سواء كانت لعبة RPG قصصية على بلايستيشن، أو لعبة إطلاق نار سريعة الإيقاع على الكمبيوتر، أو لعبة ألغاز بسيطة على أندرويد.
حل شامل حقًا لتوطين الألعاب
خدمات الترجمة للقطاع الحكومي
إذا كنت تبحث عن مترجم معتمد وذو خبرة في القطاع الحكومي، فلا داعي للبحث أكثر، نحن متخصصون في الترجمة المعتمدة، ويقدم خدماتنا مجموعة كبيرة ومتنوعة من المترجمين المعتمدين الذين يحملون ختمًا رسميًا واعترافًا من وزارة العدل الإماراتية، مما يضمن أن تكون المستندات المترجمة معترف بها رسميًا.
الترجمة الفورية للقطاع الحكومي
سواء كان الأمر يتعلق بمؤتمر دولي، أو اجتماع عمل، أو مؤتمر صحفي، أو ندوة عبر الإنترنت، فإن شبكة ترانس بريدج الكبيرة من المترجمين الفوريين المحترفين والخبراء متاحة عند الطلب لمساعدة الجهات الحكومية على التواصل الفعال مع الجمهور في أي وقت ومن أي مكان وبأي لغة.
توطين مواقع الويب الحكومية
مع استخدام أكثر من 60٪ من مواطني الاتحاد الأوروبي للإنترنت للوصول إلى الخدمات العامة، يصبح توطين مواقع الويب الحكومية أمرًا بالغ الأهمية لضمان وصول جميع المقيمين والمواطنين إلى المزايا والمعلومات الحيوية، بغض النظر عن مستوى إتقانهم للغة.
مزايا خدمات ترجمة الألعاب المقدمة من ترانس بريدج
توطين حوارات اللعبة والقصة
أصبح السرد القصصي عنصرًا قويًا في الألعاب الإلكترونية، سواء للقصص العاطفية أو الجمل الفكاهية، حيث يتخصص لغويونا في تطويع هذه العناصر للحفاظ على تأثيرها واستقبالها عبر الثقافات المختلفة. وقد يشمل ذلك الترجمة بحيث تضمن الحفاظ على نفس الأفعال أو المعاملات في النسخة الموطنة من اللعبة.
توطين واجهة المستخدم (UI)
تعتبر واجهة المستخدم السلسة البسيطة أمرًا حيويًا لجذب اللاعبين وتشكل جزءًا من تجربة اللعبة. في توطين الألعاب المحمولة، نقوم بتخصيص القوائم، والدروس التعليمية داخل اللعبة، وأدوات التحكم باللمس لضمان تجربة سلسة عبر جميع الأجهزة، كما نحرص على أن يتناسب النص بدقة مع الواجهات المدمجة للهواتف المحمولة دون التأثير على قابلية القراءة أو التصميم ويشمل ذلك أيضًا توطين موقع اللعبة التسويقي وصفحات المتاجر الإلكترونية.
الدبلجة والترجمة المصاحبة (Subtitling)
تعد التعليقات الصوتية والترجمة المصاحبة ضرورية لخلق تجربة غامرة، سواء كانت لعبة كاملة الصوت أو لعبة محمولة ذات صوت محدود، نقدم حلول الدبلجة والترجمة المصاحبة للألعاب، مع ضمان توطين كل المحتوى بما يتماشى مع نبرة اللعبة وسردها.
اختبار اللعبة وضمان الجودة (QA)
يعد اختبار التوطين أمرًا بالغ الأهمية، حيث يكشف عن مشكلات مثل عدم تناسق اللغة، أو تجاوز النصوص، أو الأخطاء الثقافية، ويكون هذا مهمًا بشكل خاص للألعاب المحمولة، حيث تتطلب الشاشات الصغيرة والتفاعلات السريعة تخصيصًا دقيقًا لتجنب الأخطاء التي قد تؤثر على تجربة اللاعب.
توطين مواد التسويق
بعيدًا عن اللعبة نفسها، نساعدك في تخصيص الإعلانات الترويجية، ووصف اللعبة في متاجر التطبيقات، ومواد الترويج لزيادة التحميلات وجذب اللاعبين في أسواق الأجهزة المحمولة وأجهزة الألعاب المنزلية. تضمن استراتيجية تسويقية قوية وموطنة لتفضيلات كل جمهور أن تبرز لعبتك وتحقق نجاحها.
ماذا نقدم؟
ماذا نقدم؟
لماذا تختار ترجمة الألعاب؟
لماذا تختار خدمات ترجمة الألعاب من ترانس بريدج؟
نحرص على تخصيص كل عناصر اللعبة لتتناسب مع الثقافة المحلية للجمهور المستهدف، مما يضمن تجربة غامرة وممتعة يشعر اللاعبون وكأن اللعبة مصممة خصيصًا لهم. نتأكد من توافق التوطين مع أدوات التطوير وأطر البرمجة، حيث يعمل فريقنا بانسجام تام مع مطوري اللعبة لدمج الترجمات بشكل متكامل داخل اللعبة كمشروع شامل ودقيق. اللعبة الناجحة هي التي تتفاعل مع اللاعبين، من خلال التركيز على التوطين الذي يعزز تجربة اللاعب، نساعدك على خلق ألعاب يشعر فيها اللاعبون بالملاءمة والاندماج، مما يجعلهم يحبون اللعبة عالميًا. نوسع خدماتنا لتلبية احتياجاتك، مع اعتماد تدفقات عمل مرنة في ضمان الجودة تتيح لنا التعامل مع المواعيد النهائية الضيقة دون المساس بالجودة. مع دعم لأكثر من 260 لغة، نساعدك على فتح إمكانات سوق الألعاب العالمي، سواء كنت تستهدف جمهورًا محددًا أو تطلق لعبة ناجحة على مستوى العالم، نضمن أن لعبتك جاهزة للنجاح في أي سوق.