هندسة التوطين نظرة عامة على هندسة التوطين
هندسة التوطين
هندسة التوطين هي العمود الفقري التقني لتخصيص المحتوى الرقمي، مثل التطبيقات، ومواقع الويب، والبرمجيات، والألعاب، إلى نسخ عملية بالكامل، ومناسبة ثقافيًا، وسهلة الاستخدام لمختلف الأسواق المستهدفة، وتشمل جميع مراحل عملية التوطين، بدءًا من التخطيط وتحضير الملفات وصولاً إلى الدمج، والاختبار، وضمان الجودة، وكونها الجسر الأساسي بين المطورين والمتخصصين اللغويين، يضمن مهندسو التوطين أن يحافظ كل منتج مترجم على نفس سهولة الاستخدام والمظهر والشعور كما في النسخة الأصلية، مع تقديم جودة عالية، وسرعة في التنفيذ، وكفاءة من حيث التكلفة.
ما الذي تغطيه خدمات هندسة التوطين؟
ما قبل التوطين
أثناء مرحلة ما قبل التوطين، يكون التخطيط وتحديد نطاق المشروع أمرًا بالغ الأهمية. يقوم مهندسو التوطين ومديرو المشروعات بتقييم المنتج الأصلي لتحديد جاهزيته للتوطين من خلال تحديد الأسواق واللغات المستهدفة، كما يقيمون الجوانب التقنية ويطبقون أفضل ممارسات التعريب الدولية، ودعم ترميزات الأحرف المختلفة، وإدارة اتجاه النص للغات مثل العربية، ومعالجة توسع أو انكماش النص. بالإضافة إلى ذلك، يتم إنشاء نماذج أولية لاختبار القدرة متعددة اللغات، مما يضمن اكتشاف المشكلات المحتملة وحلها مبكرًا لتوفير الوقت والتكلفة.
التوطين
في مرحلة التوطين، يتحول التركيز إلى استخراج المحتوى القابل للترجمة وتحضيره بكفاءة. يشمل ذلك فصل جميع سلاسل النصوص، من عناصر واجهة المستخدم، والنصوص المدمجة في الصور، والوثائق إلى المحتوى متعدد الوسائط، باستخدام أدوات الأتمتة والبرمجيات المخصصة، لضمان الاكتمال والدقة. ثم يتم تنظيم المحتوى المستخرج في مجموعة توطين تحتوي على تعليمات سياقية، وأدلة الأسلوب، ومسارد لمساعدة المترجمين، علاوة على ذلك، يتم تحسين أنظمة إدارة الترجمة لضمان الاتساق وتقليل جهود إعادة الترجمة، وأخيرًا يُعاد دمج المحتوى المترجم في المنتج مع تعديل التنسيق والتصميم لاستيعاب التغييرات في طول النص واتجاهه.
ما بعد التوطين
بعد دمج المحتوى المترجم، يتم إجراء اختبارات صارمة وضمان جودة للتأكد من أن وظائف المنتج وسهولة استخدامه ما تزال سليمة عبر جميع اللغات المستهدفة، ويستخدم مهندسو التوطين مجموعة متنوعة من أدوات الاختبار للتحقق من أن كل جانب من النسخة الموطنة يوفر تجربة مستخدم سلسة، وتشمل هذه المرحلة أيضًا وضع عملية سلسة للتحديثات المستقبلية، لضمان إمكانية توطين أي تغييرات أو محتوى جديد دون التسبب بمشكلات تقنية.
مزايا خدمات هندسة التوطين المقدمة من ترانس بريدج
الإلمام بلغات البرمجة
مهندسو التوطين لدينا ماهرون في مجموعة كبيرة ومتنوعة من لغات البرمجة، بما في ذلك Python وJava وHTML، وتمكنهم هذه الخبرة من إجراء جميع التعديلات البرمجية اللازمة، واستخراج المحتوى، وإعادة دمج الترجمات بسلاسة.
اكتشاف الأخطاء وإصلاحها
يعد تحديد الأخطاء وحلها مهمة يومية لفريقنا، لكنها أكثر من روتين؛ فهي فرصة لتطبيق معرفتهم التقنية العميقة ومهاراتهم القوية في حل المشكلات لضمان أداء المنتج بشكل مثالي.
الاهتمام بالتفاصيل
بفضل دقة الملاحظة، يضمن مهندسونا أن المنتج الموطَّن يعكس المنتج الأصلي في التصميم والوظائف والسرعة. يضمن عملهم الدقيق الاتساق ويمنع الأخطاء في الناتج النهائي.
خدمات توطين شاملة
نقدم خدمات توطين شاملة للبرمجيات والألعاب والمواقع الإلكترونية والمحتوى متعدد الوسائط، بغض النظر عن حجم المشروع، تضمن خدماتنا أن يكون المنتج النهائي ليس فقط متوافقًا ثقافيًا ودقيقًا لغويًا، بل ووظيفيًا وسهل الاستخدام أيضًا.
دعم مستمر بعد الإطلاق
نوفر صيانة مستمرة بعد الإطلاق، مما يسمح بتحديث الترجمات والمحتوى الموطَّن بسهولة وبتكلفة إضافية قليلة أو بدون تكلفة، لضمان تطور منتجك بسلاسة مع التحديثات المستقبلية.
ماذا نقدم؟
ماذا نقدم؟
لماذا تختار هندسة التوطين؟
لماذا تختار خدمات هندسة التوطين من ترانس بريدج؟
تتميز ترانس بريدج في هندسة التوطين من خلال دمج فريق من المهندسين المهرة والمختارين بعناية مع تقنيات متقدمة في الترجمة والتوطين والاختبار، سواء كان الأمر يتعلق بموقع إلكتروني، أو تطبيق، أو برنامج، أو محتوى تعليمي إلكتروني، تتعامل ترانس بريدج مع التعقيدات التقنية لضمان أن النسخ الموطَّنة ليست دقيقة ومتسقة فحسب، بل تعكس أيضًا التصميم والوظائف الأصلية، مع تركيز قوي على الجودة والسرعة والكفاءة من حيث التكلفة، تقدم ترانس بريدج تجارب متعددة اللغات بسلاسة توفر للعملاء الوقت والموارد مع الحفاظ على الصلة العالمية.