النشر المكتبي نظرة عامة على النشر المكتبي
النشر المكتبي
النشر المكتبي متعدد اللغات (DTP) يشمل تصميم وتنسيق المستندات للاستخدام المطبوع أو الرقمي بعدة لغات، وعلى الرغم من أن الأمر قد يبدو بسيطًا، إلا أن النشر المكتبي يقدم تحديات فريدة عند دمج النصوص المترجمة في التصاميم الأصلية، تشمل هذه التحديات تمدد أو انكماش النصوص، وتوافق الخطوط، والاختلافات بين الخطوط، واتجاهات القراءة المختلفة من اليسار إلى اليمين، ومن اليمين إلى اليسار، أو حتى عموديًا، التي يمكن أن تؤثر على العرض النهائي، ويضمن النشر المكتبي الاحترافي أن تبقى المواد مثل الكتيبات، وأدلة المستخدم، والأصول التسويقية، أو المواقع الإلكترونية متسقة بصريًا، ومناسبة ثقافيًا، ومتوافقة مع معايير العلامة التجارية في كل لغة.
ما الذي تتضمنه خدمات النشر المكتبي؟
إدراج النص
يتم استيراد النص المترجم إلى برنامج النشر المكتبي ووضعه في قالب التخطيط المعدّل لبدء عملية التوطين.
تعديلات التخطيط والتنسيق
تُجرى التعديلات اللازمة على التخطيط والتنسيق لتجنب مشكلات مثل تجاوز النص، أو الفوضى، أو عدم محاذاة الحروف، مما يضمن عرضًا مصقولًا ومناسبًا للجمهور.
توطين الرسوميات
يتم تخصيص الصور والرموز والأيقونات لتتماشى مع التفضيلات والتوقعات الثقافية للمنطقة المستهدفة.
ضمان الجودة
يُجرى فحص شامل لتحديد وتصحيح أي أخطاء لغوية أو تنسيقية أو تتعلق بالاتساق، لضمان أعلى مستويات الجودة.
الفحص النهائي والتسليم
يُرسل الناتج النهائي إلى العميل للمراجعة. يتم دمج الملاحظات، وإجراء التعديلات النهائية، وتسليم المستند بالصيغة المطلوبة، جاهز للطباعة أو الاستخدام الرقمي.
مزايا خدمات النشر المكتبي المقدمة من ترانس بريدج
التسليم السريع الخالي من العيوب
تضمن ترانس بريدج تسليم المستندات متعددة اللغات في الوقت المحدد دون المساس بالجودة، من خلال الاستفادة من فريق كبير من خبراء النشر المكتبي الناطقين باللغة الأصلية وبرامج النشر المكتبي المتقدمة، إلى جانب عملية ضمان جودة قوية معتمدة من ISO، يمكن للشركة التعامل مع مشروعات بأي حجم، وهذا يُلغي التأخيرات المكلفة ويجنب الحاجة إلى مراجعات متكررة، مما يساعد العملاء على الوفاء بالمواعيد النهائية للإطلاق العالمي أو الاستعداد للفعاليات الدولية الكبرى بكل ثقة.
جودة معتمدة من ISO
تقدم ترانس بريدج خدمات شاملة من الترجمة والتحرير إلى النشر المكتبي، لضمان أن كل مستند يلتزم بالمعايير التنظيمية والثقافية، من خلال عمليات معتمدة من ISO (ISO 17100، ISO 9001، ISO 20771)، تضمن الدقة اللغوية، والتخصيص الثقافي، والاتساق البصري، وتشمل خطوات ضمان الجودة لديهم التحرير اللغوي، وفحوصات الاتساق، ومراجعات التخطيط والتنسيق، وتوطين الرسوميات، والاختبار الرقمي، والتدقيق النهائي، وكلها مصممة للحفاظ على هوية العلامة التجارية وتجربة المستخدم.
دعم العملاء على مدار الساعة
يستفيد العملاء من الدعم الفوري مع مديري مشروعات مخصصين وخدمة عملاء متاحة 24/7، باستخدام أنظمة إدارة البيانات المتقدمة (DMS)، تسمح ترانس بريدج للعملاء بمراقبة تقدم المشروع والتواصل لتحديث المعلومات بشكل فوري، مما يضمن تجربة سلسة وآمنة في أي وقت ومن أي مكان في العالم.
حلول اقتصادية ملائمة للميزانية
بصفتها مزود خدمات لغوية متكامل، تقوم ترانس بريدج بتخصيص الموارد والتسعير لتتناسب مع احتياجات العملاء وحدود ميزانيتهم، من خلال الاستفادة من الأتمتة، وسير العمل المبسط، وأنظمة إدارة المصطلحات الحديثة (TMS)، يقللون التكاليف مع الحفاظ على جودة عالية، مقدمين للعملاء خيارات تسعير تنافسية وفعالة من حيث التكلفة.
ماذا نقدم؟
ماذا نقدم؟
لماذا تختار النشر المكتبي؟
لماذا تختار خدمات النشر المكتبي من ترانس بريدج؟
تقدم ترانس بريدج خدمات النشر المكتبي الاحترافية مدعومة بخبرة سنوات في خدمة قادة المجال على مستوى العالم، ويستخدم فريقنا من خبراء النشر المكتبي الناطقين باللغة الأصلية برامج متقدمة وسير عمل مثبت لضمان أن كل مستند ليس مترجمًا بدقة فحسب، بل مصقول بصريًا ومتوافق ثقافيًا أيضًا، ومن خلال ضمان الجودة الصارم والمعرفة العميقة بالصناعة، تضمن ترانس بريدج أن يكون محتواك متعدد اللغات جاهزًا للطباعة أو التوزيع الرقمي، محافظًا على كل من النزاهة اللغوية ومعايير التصميم الاحترافية.